Água Viva

Mesmo que não se realizem procissões…

HAVERÁ SEMANA SANTA

Mensagem recebido de «Mãos Unidas»

Mensaje recibido de Manos Unidas

QUEM DIZ QUE ESTE ANO NÃO HÁ SEMANA SANTA!?

QUIEN DICE QUE ESTE AÑO NO HAY SEMANA SANTA!!!!!!!!

Quem diz que este ano

o «Cristo de la Salud» não sai,

se está vestido de verde, 

azul ou branco nos hospitais?

¿Quien dice que este año

el Cristo de la Salud no sale,

si está vestido de verde

de azul o blanco en los hospitales?

Quem diz que os nazarenos

não farão a sua penitência

se vêm com os seus enfermos

às portas das Urgências?

¿Quién dice que los nazarenos

no harán su penitencia

si vienen con sus enfermos

a las puertas de urgencias?

Quem diz que «Jesus Caído»

não sairá Quarta-feira Santa

se vemos os nossos médicos

caídos e esgotados

com humildes cireneus:

zeladores, pessoal de limpeza e saúde?

¿Quién dice que Jesús Caído

no saldrá el Miércoles Santo

si vemos a nuestros médicos

caidos y agotados

con humildes cireneos:

celadores, limpiadoras y personal sanitario?

Da mesma forma que em «La Borriquita» 

Cristo nos trouxe a Boa Nova 

os nossos heroicos camionistas 

passam as noites acordado 

para a todos trazer

alimentos para a nossa despensa. 

Eles desafiam as estradas 

onde o vírus já voa, 

pensando nas suas famílias 

e em não ficar de quarentena.

Y al igual que en la Borriquita

Cristo nos trajo la Buena Nueva

nuestros héroes camioneros

pasan las noches en vela

para traernos a todos

alimentos para nuestra despensa.

Y desafían los caminos

por donde el virus ya vuela,

pensando en sus famílias

y en no quedar en cuarentena.

E a «Virgen de la Paz»

luzirá o seu manto branco

em tantas irmãs ASL

que cuidam dos nossos idosos

levando-lhes a paz do carinho

com os seus uniformes também brancos.

Y la Virgen de la Paz

lucirá su manto blanco

en tantas hermanas de ADL

que cuidan de nuestros ancianos

llevándoles la paz del cariño

con sus uniformes también blancos.

E com o cansaço no olhar

como quando no Horto estava em oração

também Cristo está presente

nos que em qualquer super-mercado,

ou numa pequena loja

dessas que estão nos nossos bairros,

repõem as prateleiras

ou estão nas caixas cobrando

para saciar a nossa fome

como havia feito naquele milagre,

com a mesma Humildade e Paciência

com a que sai em Quinta-feira Santa.

Y con el cansancio en la mirada

como cuando en el Huerto estaba orando

también Cristo está presente

en los que en cualquier supermercado,

o en una pequeña tienda

de esas que están en nuestros barrios,

reponen las estanterías
o están en las cajas cobrando

para saciar nuestra hambre

como hiciera en aquel milagro,

con la misma Humildad y Paciencia

con la que sale el Jueves Santo.

E os nossos santos sacerdotes

com a «Virgen del Rosario»

oferecem as suas orações

pelo povo que lhes está confiado.

Y nuestros santos sacerdotes

con la Virgen del Rosario

ofrecen sus oraciones

por el pueblo encomendado.

E na nossa PSP e GNR,

também está crucificado,

dando-nos todo o Seu Amor

e o seu tremendo cuidado

para que passe rapidamente a praga

e não soframos nenhum dano,

pois eles não ficam em casa

e estão nas ruas velando.

Y en nuestra Policía y Guardia Civil,

también está crucificado,

dándonos todo su Amor

y su tremendo cuidado

para que pase de pronto la plaga

y no suframos ningún daño,

que ellos no se quedan en casa

y están en la calle velando.

E como não vai sair «La Esperanza»

se isso é o que ficou?

A Esperança para aqueles

que têm os seus comércios fechados

e olham pedindo «Remédios»

confinados nas suas casas.

¿Y cómo no va a salir la Esperanza

si eso es lo que ha quedado?

La Esperanza para aquellos

que tienen negocios cerrados,

y miran pidiendo Remedios

en sus casas confinados.

E «La Virgen de la Palma»

também sai este ano

no agradecimento do povo

que bate as palmas num aplauso

àqueles que arriscam a vida

para que nós tenhamos saúde.
Y la Virgen de la Palma

también sale este año

por el agradecimiento del Pueblo

que toca las palmas en un aplauso

a aquellos que se juegan la vida

para que nosotros estemos sanos.

E à «Virgen de la Concepción»

pedimos-lhe este ano

que da mesma forma que ela é tão Pura

assim nos preserve sob o seu manto

e fique este povo puro

sem nenhum contaminado. 

Y a la Virgen de la Concepción

le pedimos este año

que al igual que ella que fue tan Pura

así nos preserve bajo su manto

y quede este pueblo puro

sin ningún contaminado.

E se pensas em quantos de nós

se sentem sós e abandonados

compreenderás que também «el Cautivo»

sai à rua este ano

porque encerrados em suas casas,

sem poder ir a nenhum lado,

se sentem como «Jesus Preso»,

que sai sem ser Terça-feira Santa,

e só sentem a companhia

da «Virgem de los Desamparados».

Y si piensas en cuántos de los nuestros

se sienten solos y abandonados

comprenderás que también el Cautivo

sale a la calle este año

porque encerrados en sus casas,

sin poder ir a ningún lado,

se sienten como Jesús Preso,

que sale sin ser Martes Santo,

y solo sienten la compañía

de la Virgen de los Desamparados.

E quando vejo as pessoas

que ficaram sem um ser querido

e choram olhando o Céu

buscando um santo consolo,

sinto que também saiu

«La Piedad» do bairro baixo

ou «La Virgen de las Angustias»

com o Seu Filho no regaço.

Y cuando veo la de gente

que sin un ser querido se han quedado

y lloran mirando al cielo

buscando un consuelo santo,

siento que también ha salido

la Piedad del barrio bajo

o la Virgen de las Angustias

con su Hijo en el regazo.

E também sairá de madrugada

O «Cristo de la Expiación»,

que morrendo salvou o mundo

e dos seus pecados o limpou,

nos nossos irmãos da limpeza,

que para que não haja infecção,

recolhem o nosso lixo

em silêncio e abnegação.

Y también saldrá de Madrugada

el Cristo de la Expiración,

que muriendo salvó al mundo

y de sus pecados lo limpió,

en nuestros hermanos de la limpieza,

que para que no haya infección,

recogen nuestras basuras

en silencio y abnegación.

Que importantes são estes irmãos

que trabalham no campo

levando a pesada cruz

como «El Cristo del Calvario»,

demonstrando a sua fortaleza

expostos a ser contaminados,

mas seguem sempre em frente,

como o Senhor.

Qué importantes son estos hermanos

que trabajan en el campo

llevando pesada cruz

como el Cristo del Calvario,

demostrando su fortaleza
expuestos a ser contaminados,

pero siguen siempre de frente,

como anda el Señor en su paso.

Por isso não me diga

que ficamos sem Semana Santa

que já o disse o Senhor,

que Ele mesmo estava

naquele que é o teu próximo

e do teu amor necessitava.

Por eso que no me digan

que nos quedamos sin Semana Santa

que ya lo dijo el Señor,

que Él mismo estaba

en aquel que es tu prójimo

y de tu amor necesitaba.

Talvez não se realizem procissões 

de belas imagens esculpidas 

mas como vês, Cristo sai à rua 

junto com a Sua Mãe todas as manhãs.

Que tal vez no habrá procesiones

de bellas imágenes talladas

pero como ves, Cristo sale a la calle

junto con su Madre cada mañana.

E descobrirás o rosto da «Virgen»

quando olhares uma idosa

que sozinha está passando a quarentena, 

tão sozinha na sua casa, 

e fechares os olhos, verá 

que essa santa avozinha 

é «La Virgen de la Soledad», 

com cabelos grisalhos.

Y descubrirás el rostro de la Virgen

cuando mires a una anciana

que está pasando la cuarentena,

tan solita en su casa,

y al cerrar los ojos verás

que esa abuelita santa

es la Virgen de la Soledad,

con el pelo lleno de canas.

E a «Virgen de los Dores» 

embora com suas mantilhas não saia 

também estará na rua 

nos nossos irmãos das farmácias 

que para aliviar as nossas dores 

os remédios nos enviam.

Y la Virgen de los Dolores

aunque con sus mantillas no salga

también estará en la calle

en nuestros hermanos de las farmácias

que para aliviar nuestros Dolores

las medicinas nos despachan.

E mesmo que isso nos assuste 

o passar pelo Sepulcro,

mesmo aí está a fortaleza 

d’Aquele que é o Rei do mundo, 

e refugia-te na «Amargura», 

que ela é porto seguro, 

que nas suas lágrimas há doçura 

e depois disso haverá triunfo.

Y aunque a todos nos assuste

el pasar por el Sepulcro,

incluso ahí está la fortaleza

del que es el Rey del mundo,

y refugiarte en la Amargura,

que Ella es puerto seguro,

que en sus lagrimas hay dulzura

y después de esto habrá triunfo.

Que cada dia nos abençoa 

Nosso “Pai” Jesus Nazareno 

sem sair para a encosta ou para a praça 

Ele continua cuidando do nosso povo, 

para vivamos esta Semana Santa 

com coração e o sentimento.

Que cada día nos bendisse

Nuestro Padre Jesús Nazareno

sin salir a la cuesta o a la plaza

Él sigue cuidando de nuestro pueblo,

para que vivamos esta Semana Santa

con el corazón y el sentimiento.

Uma Semana Santa diferente 

e quando tudo tenha acabado 

comprovaremos que realmente

Cristo ressuscitou 

e ele nos trará, com Ele, a alegria

de um povo recuperado 

para bailar como baila «La Antígua» 

e viver melhor como irmãos.

Una Semana Santa diferente, 

y cuando ya todo haya passado

comprobaremos realmente

que Cristo ha Resucitado,

y nos traerá con Él la alegría

de un pueblo recuperado

para bailar como baila la Antigua

y vivir mejor como hermanos.

Mesmo que não se realizem procissões

nas nossas povoações esta primavera

continua a sentir-se o odor do incenso

que põe boa as suas gentes,

porque nosso sentimento não está suspenso, 

porque nossa fé é verdadeira, 

porque é sempre Semana Santa.

Que aunque no haya procesiones

en nuestro pueblo por primavera

sigue oliendo el incenso

que pone su gente buena,

porque nuestro sentir no se suspende,

porque nuestra fe es verdadera,

porque siempre es Semana Santa.